1 00:02:07,887 --> 00:02:11,224 Requeijão duplo de abóbora. 2 00:02:12,684 --> 00:02:14,644 Vamos. Você tem que comer alguma coisa. 3 00:02:14,727 --> 00:02:17,448 Coma um desses e você não tem que comer o resto do dia. 4 00:02:17,522 --> 00:02:19,254 Ou o resto da semana. 5 00:02:19,274 --> 00:02:23,174 Com alguma sorte, nossa garota Kat irá aparecer no funeral de Stansbury. 6 00:02:23,194 --> 00:02:25,676 Você precisa de um pouco de energia. Talvez tenhamos que persegui-la. 7 00:02:25,696 --> 00:02:27,095 Nunca se sabe. 8 00:02:27,115 --> 00:02:28,700 Titular, 9 00:02:29,617 --> 00:02:32,704 Não consigo encontrar o segundo invólucro. Eu procurei em todos os lugares. 10 00:02:32,724 --> 00:02:35,790 - Você colocou os dois na mesa, certo? - Sim. 11 00:02:37,125 --> 00:02:39,294 Tem que estar em casa. 12 00:02:39,794 --> 00:02:41,359 Você olhou, certo? 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,089 Em todos os lugares. 14 00:02:43,840 --> 00:02:45,508 E a arma? 15 00:02:45,592 --> 00:02:48,094 Eu me livrei disso, como você me disse para fazer isso. Eu não sou estúpido. 16 00:02:48,178 --> 00:02:49,721 Então está aí. Não se preocupe com isso. 17 00:02:49,804 --> 00:02:52,182 - Vamos. Coma alguma coisa. - E quanto ao LoJack? 18 00:02:52,265 --> 00:02:55,018 Alguém poderia encontrar o carro dele naquele lake porque não verificamos seu LoJack. 19 00:02:55,101 --> 00:02:56,770 Eu fiz. 20 00:02:57,466 --> 00:03:00,565 Não aconteceu. Ele tinha desativado. 21 00:03:01,065 --> 00:03:04,490 A última coisa que ele queria era alguém para poder rastreá-lo. 22 00:03:05,028 --> 00:03:08,039 Como eu poderia não saber quem ele era? 23 00:03:09,991 --> 00:03:13,077 Não sei se posso fazer isso. Estou me afogando, Holder. 24 00:03:15,705 --> 00:03:17,540 Você tem que. 25 00:03:18,333 --> 00:03:20,960 - Não temos escolha. - Sim. Nós fazemos. 26 00:03:20,980 --> 00:03:22,358 Eu poderia, hum, 27 00:03:22,378 --> 00:03:26,049 apenas diga a eles quem ele era. O que ele era. 28 00:03:26,132 --> 00:03:27,592 Você está louco? 29 00:03:27,675 --> 00:03:29,115 Depois de tudo que passamos? 30 00:03:29,135 --> 00:03:32,263 Olha, eu não vou prisão para aquele canalha. 31 00:03:39,687 --> 00:03:41,732 Carolina está grávida. 32 00:03:44,400 --> 00:03:46,508 Tudo é diferente agora. 33 00:03:46,528 --> 00:03:48,321 Eu vou ser pai. 34 00:03:52,450 --> 00:03:55,286 Vou ter uma esposa e um filho que precisam de mim. 35 00:04:00,083 --> 00:04:02,627 Então aqui está o que vamos fazer, Linden. 36 00:04:03,545 --> 00:04:07,674 Nós vamos seguir em frente e deixe essa merda para trás. 37 00:04:09,509 --> 00:04:11,761 Então coma a porra do seu muffin. 38 00:04:12,220 --> 00:04:14,472 Temos um funeral para ir. 39 00:04:38,163 --> 00:04:40,165 Direita, esquerda. 40 00:04:40,248 --> 00:04:42,083 Direita, esquerda. 41 00:04:42,167 --> 00:04:44,210 Direita, esquerda. 42 00:04:45,670 --> 00:04:47,464 Esquerda, direita. 43 00:04:47,547 --> 00:04:49,424 Esquerda, direita. 44 00:04:49,507 --> 00:04:52,177 O que faz você pensar que Kat irá aparecer? 45 00:04:52,260 --> 00:04:54,637 Ela estava no hospital. 46 00:04:56,181 --> 00:04:58,600 Talvez ela seja sua baixinha. 47 00:05:00,393 --> 00:05:01,791 Então, novamente, provavelmente não. 48 00:05:01,811 --> 00:05:03,480 Aquele garoto nunca teve a cereja estourada. 49 00:05:03,563 --> 00:05:07,400 Esquerda, direita. Segurar. 50 00:05:09,361 --> 00:05:11,992 Venha aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 51 00:05:12,322 --> 00:05:15,283 Rodada esquerda. 52 00:05:23,374 --> 00:05:25,335 Mais baixo. 53 00:05:30,840 --> 00:05:32,109 Sobre o rosto. 54 00:05:32,129 --> 00:05:33,760 Kyle. 55 00:05:39,641 --> 00:05:40,934 O que você quer? 56 00:05:41,017 --> 00:05:43,636 Desculpe, Kyle, mas estamos ainda estou procurando por essa garota. 57 00:05:43,656 --> 00:05:47,045 Bem, ela não está aqui, ok? Eu te disse. Eu não a conheço. 58 00:05:47,065 --> 00:05:49,150 Que porra é essa? 59 00:05:49,317 --> 00:05:52,150 Por que você está desperdiçando seu tempo com aquela garota 60 00:05:52,170 --> 00:05:55,240 em vez de pegar quem fiz isso com minha família? 61 00:05:55,260 --> 00:05:58,600 Este não é absolutamente o momento. Por favor, dê alguma privacidade a Kyle. 62 00:05:58,620 --> 00:06:00,328 Por favor. 63 00:06:05,967 --> 00:06:08,878 Eu disse que aquela garota não estaria aqui. 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,381 Realmente? 65 00:06:16,302 --> 00:06:17,951 Ele é um filho da puta obstinado. 66 00:06:17,971 --> 00:06:20,056 E eu poderia me importar onde ele está agora. 67 00:06:20,076 --> 00:06:22,254 Sim. Sim. Eu ouço você. 68 00:06:22,274 --> 00:06:24,040 Eu só quero saber onde seu marido foi naquela noite 69 00:06:24,060 --> 00:06:26,251 - e eu estarei fora de seu alcance. - Pelo amor de Deus, Carl. 70 00:06:26,271 --> 00:06:29,357 Vocês nunca conversar um com o outro? 71 00:06:29,524 --> 00:06:32,924 Eu disse àquele outro detetive naquela noite que ele estava indo para a casa do lago. 72 00:06:32,944 --> 00:06:34,399 Que casa no lago? 73 00:06:34,419 --> 00:06:38,444 A cabana de baixa qualidade que compramos Lago Sawyer quando nos casamos. 74 00:06:38,464 --> 00:06:40,743 Nem banheiro tinha. 75 00:06:41,202 --> 00:06:44,018 Éramos jovens e estúpidos. 76 00:06:44,038 --> 00:06:46,005 Com qual detetive você conversou? 77 00:06:46,025 --> 00:06:50,670 Não sei. O gorduroso um com pelos no queixo. 78 00:06:50,815 --> 00:06:53,590 Ele veio até a casa procurando por James. 79 00:06:54,762 --> 00:06:57,677 - Obrigado, Jen. - OK. 80 00:07:08,563 --> 00:07:10,690 Você alcançou a voz correspondência do Tenente Skinner. 81 00:07:10,774 --> 00:07:12,275 Ah, tenente. 82 00:07:12,358 --> 00:07:13,359 Reddick aqui. 83 00:07:13,443 --> 00:07:16,446 Uh, senhor, eu sei que você está de férias, 84 00:07:16,529 --> 00:07:19,095 mas, uh, se você pudesse me dar um ligue, seria muito apreciado. 85 00:07:19,115 --> 00:07:23,683 Uh, não é uma emergência, mas seu filha está um pouco preocupada. 86 00:07:23,703 --> 00:07:26,644 Talvez eu queira ligar para ela também. 87 00:07:26,664 --> 00:07:28,760 Ah, tudo bem. 88 00:07:39,260 --> 00:07:40,845 Este é o Detetive Holder. 89 00:07:41,012 --> 00:07:42,972 Deixe uma mensagem, entrarei em contato com você. 90 00:07:48,103 --> 00:07:52,690 Há conforto em lembrar que a morte não é o fim. 91 00:07:52,982 --> 00:07:56,820 Há conforto em saber que podemos ver aqueles que amamos novamente. 92 00:07:57,278 --> 00:08:02,742 E aquele Philip, Linda, Febe e Nadine 93 00:08:05,120 --> 00:08:07,330 finalmente voltei para casa. 94 00:08:10,140 --> 00:08:12,999 Gostaria de dizer algumas palavras, filho? 95 00:08:26,029 --> 00:08:28,268 Minha família era, hum, 96 00:08:28,821 --> 00:08:31,396 uma grande parte da minha vida. 97 00:08:32,457 --> 00:08:37,527 Minha irmã mais nova, Nadine, era engraçada e 98 00:08:37,854 --> 00:08:39,665 e doce e, uh... 99 00:08:45,837 --> 00:08:48,538 Acho que algumas pessoas pensam que fui eu. 100 00:08:57,765 --> 00:09:00,004 Obrigado, Kyle. 101 00:09:06,431 --> 00:09:09,267 Por favor, junte-se a mim em oração. 102 00:09:14,063 --> 00:09:16,546 Pai nosso que estás nos céus, 103 00:09:16,566 --> 00:09:18,798 santificado seja o teu nome, 104 00:09:18,818 --> 00:09:20,830 venha o teu reino, 105 00:09:20,850 --> 00:09:24,560 seja feita a tua vontade Terra como está no céu. 106 00:09:24,580 --> 00:09:29,162 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas. 107 00:09:54,211 --> 00:09:56,314 Eu não deveria ter dito isso. 108 00:09:57,139 --> 00:09:59,776 Eu deveria ter escrito algo para dizer. 109 00:10:04,005 --> 00:10:07,759 As pessoas pensam que sabem o que é a dor, mas 110 00:10:07,842 --> 00:10:09,469 eles não. 111 00:10:11,638 --> 00:10:15,058 Você diz coisas e faz coisas às vezes 112 00:10:15,141 --> 00:10:17,393 isso não faz sentido. 113 00:10:20,772 --> 00:10:22,899 Você se saiu bem, Kyle. 114 00:11:32,886 --> 00:11:34,804 Cadete Knopf, você precisava me ver? 115 00:11:34,888 --> 00:11:36,723 Sim, senhora. 116 00:11:37,640 --> 00:11:40,852 - Posso falar livremente, senhora? - Claro. 117 00:11:42,979 --> 00:11:44,939 O que é isso, Knopf? 118 00:11:45,231 --> 00:11:47,692 Isso é difícil porque eu sei foi um dia muito desafiador 119 00:11:47,775 --> 00:11:48,776 para o cadete Stansbury. 120 00:11:48,796 --> 00:11:51,529 Se esta for uma discussão privada, você pode fechar a porta do meu escritório. 121 00:11:51,549 --> 00:11:53,364 Mas regras são regras. 122 00:11:53,448 --> 00:11:56,618 E como guarda de plantão, estou ciente que, como você sempre diz, senhora, 123 00:11:56,638 --> 00:11:58,828 “A boa ordem é a fundamento de todo o bem." 124 00:11:58,848 --> 00:12:02,165 O que você quer, Lincoln? 125 00:12:02,415 --> 00:12:05,376 Ontem à noite, enquanto eu estava patrulha por volta das 22:00 horas 126 00:12:05,396 --> 00:12:09,270 Eu testemunhei uma jovem se esgueirando do quarto do Cadete Stansbury, senhora. 127 00:12:09,964 --> 00:12:11,132 Quantos anos ela tinha? 128 00:12:11,152 --> 00:12:13,009 Eu diria 25 anos. 129 00:12:13,843 --> 00:12:15,261 Quem é ela? 130 00:12:15,345 --> 00:12:17,388 Não faço ideia, senhora. 131 00:12:18,143 --> 00:12:20,934 Mas eu ouvi o que ela tinha que dizer a ele. 132 00:12:24,298 --> 00:12:26,064 Vê este carro aqui? 133 00:12:26,147 --> 00:12:27,607 Aqui está de novo. 134 00:12:27,627 --> 00:12:29,567 Sim. Parece um Toyota. 135 00:12:29,984 --> 00:12:33,071 Talvez seja um Corolla. Porém, é um modelo mais antigo. 136 00:12:33,238 --> 00:12:35,532 Essas fotos foram tiradas durante um período de dois anos. 137 00:12:35,552 --> 00:12:38,223 Este carro estava estacionado na frente da casa dos Stansburys 138 00:12:38,243 --> 00:12:39,766 de manhã cedo, tarde da noite. 139 00:12:39,786 --> 00:12:42,289 Aqui, há alguém no banco do motorista. 140 00:12:42,747 --> 00:12:45,366 Quero saber a quem pertence esse carro. 141 00:12:45,708 --> 00:12:47,126 Sarah, é a agulha num palheiro. 142 00:12:47,146 --> 00:12:49,943 Quero dizer, talvez tenhamos uma marca. 143 00:12:49,963 --> 00:12:52,529 Isto não é exatamente uma placa de carro. 144 00:12:52,549 --> 00:12:54,322 Isso não nos dá muito com o que trabalhar. 145 00:12:54,342 --> 00:12:57,762 Então vasculhe a vizinhança. Veja se alguém consegue identificá-lo. 146 00:12:57,845 --> 00:13:00,014 - Apenas faça. - Detetive Linden. 147 00:13:00,980 --> 00:13:02,420 Obrigado, Harjo. 148 00:13:08,606 --> 00:13:11,693 Existe algo que eu poderia ajudá-lo, Coronel Rayne? 149 00:13:12,610 --> 00:13:14,529 Parece que você acabou de se mudar. 150 00:13:15,087 --> 00:13:16,511 Já faz alguns anos, na verdade. 151 00:13:16,531 --> 00:13:18,408 A decoração não é nossa primeira prioridade. 152 00:13:18,491 --> 00:13:20,159 Evidentemente. 153 00:13:20,243 --> 00:13:22,016 Quantos de vocês existem? 154 00:13:22,036 --> 00:13:24,150 - Detetives de homicídios? - Mulheres. 155 00:13:24,330 --> 00:13:26,249 Você está olhando para ela. 156 00:13:26,708 --> 00:13:30,253 Há vantagens em ser a única mulher, não é? 157 00:13:30,336 --> 00:13:33,152 Não sei. Eu nunca trabalhou com outra mulher. 158 00:13:33,172 --> 00:13:35,884 Podemos ser desafiadores. 159 00:13:35,967 --> 00:13:37,882 Ou foi o que me disseram. 160 00:13:41,723 --> 00:13:44,350 Sim. Como posso ajudá-lo, Coronel? 161 00:13:46,561 --> 00:13:50,690 Acho que posso saber onde você pode encontrar aquela garota que você está procurando. 162 00:13:50,710 --> 00:13:52,650 Kat alguma coisa ou outra? 163 00:13:52,670 --> 00:13:54,090 Kyle disse algo sobre ela? 164 00:13:54,110 --> 00:13:58,052 Não, mas ela aparentemente estava em seu quarto ontem à noite. 165 00:13:58,072 --> 00:14:00,180 Isso é estritamente contra as regras da escola. 166 00:14:00,200 --> 00:14:03,369 E Kyle sabe disso. Estou decepcionado com ele. 167 00:14:04,579 --> 00:14:06,831 Estou fazendo tudo que Posso ajudá-lo, detetive. 168 00:14:06,851 --> 00:14:08,541 Como eu disse que faria. 169 00:14:09,565 --> 00:14:10,960 Você viu a garota? 170 00:14:10,980 --> 00:14:12,657 Um dos meus meninos fez isso. 171 00:14:12,921 --> 00:14:16,007 Ele a ouviu convidar Kyle para seu show hoje à noite. 172 00:14:16,027 --> 00:14:18,465 Ela é algum tipo de musicista. 173 00:14:26,017 --> 00:14:27,602 Ei, titular. 174 00:14:27,685 --> 00:14:29,812 - Você tem um segundo? - Sim, mas fale rápido. 175 00:14:29,832 --> 00:14:33,107 Eu tenho que pegar algo para Caroline, e a loja fecha às cinco. 176 00:14:33,127 --> 00:14:37,111 Olhe para você. Todos chicoteado, acalmou-se. 177 00:14:37,816 --> 00:14:40,470 - Me mantém fora das ruas. - Veremos quanto tempo isso dura. 178 00:14:40,490 --> 00:14:42,617 Eu sei que você me contou, mas Não consigo me lembrar. 179 00:14:42,637 --> 00:14:48,039 O que você disse que estava fazendo isso noite em que aquele garoto Adrian desapareceu? 180 00:14:48,748 --> 00:14:51,449 Igual a você. Eu estava procurando o garoto. 181 00:14:51,469 --> 00:14:52,148 Sim. 182 00:14:52,168 --> 00:14:55,235 Você não me disse que estava a casa do lago dos Skinner, não é? 183 00:14:55,547 --> 00:14:57,978 Que casa no lago? Por que eu faria isso? 184 00:14:58,383 --> 00:14:59,926 Sim, certo. 185 00:15:00,286 --> 00:15:02,720 Tendo um momento sênior, eu acho. 186 00:15:02,804 --> 00:15:05,703 O que há com todas essas perguntas, cara? Você quer me colocar na caixa ou algo assim? 187 00:15:05,723 --> 00:15:07,372 Apenas pontilhando meus Ts, cruzando meus Is. 188 00:15:07,392 --> 00:15:09,707 Puxando todo esse Pied Piper merda juntos para o promotor. 189 00:15:09,727 --> 00:15:11,167 Sim, você me preocupa, mano. 190 00:15:11,187 --> 00:15:13,815 Parece um pouco disperso. 191 00:15:14,274 --> 00:15:18,461 Talvez você devesse tentar alguns aquele ginkgo biloba ou algo assim. 192 00:15:32,375 --> 00:15:34,669 Temos uma pista sobre a garota. 193 00:15:50,406 --> 00:15:52,729 ESD disse que o último local de trabalho de Kat 194 00:15:52,749 --> 00:15:54,836 era o Centro Equestre de Greenhurst. 195 00:15:54,856 --> 00:15:57,108 Os Stansburys eram membros. 196 00:15:57,192 --> 00:15:59,569 Talvez o pai tenha lhe dado um emprego. 197 00:15:59,652 --> 00:16:01,808 Por que ele faria isso? 198 00:16:02,627 --> 00:16:05,241 Ele gostava das meias arrastão rasgadas. 199 00:16:06,409 --> 00:16:08,688 Te digo uma coisa, Kat não pode ser um bom músico 200 00:16:08,708 --> 00:16:10,673 se ela tocar em um lugar como esse. 201 00:16:14,292 --> 00:16:15,607 O que é aquilo? 202 00:16:15,627 --> 00:16:18,171 Chips de couve com queijo chipotle. 203 00:16:20,590 --> 00:16:23,468 Você vai alimentar isso tipo de merda para o seu bebê? 204 00:16:24,135 --> 00:16:25,845 Talvez. 205 00:16:26,304 --> 00:16:27,889 Quando ele tiver dentes. 206 00:16:27,972 --> 00:16:31,100 Ele? O que faz você pensar que é ele? 207 00:16:32,143 --> 00:16:34,812 Não sei. Acho que sempre imaginei 208 00:16:34,979 --> 00:16:37,023 Eu teria um homenzinho, você sabe. 209 00:16:37,273 --> 00:16:41,653 Então você está apenas indo para isso, essa coisa toda de bebê? 210 00:16:41,783 --> 00:16:45,928 Eu estou indo para o meu primeiro coisa de ginecologista pré-natal amanhã. 211 00:16:46,991 --> 00:16:49,536 Eu simplesmente nunca vi você como o tipo parental. 212 00:16:49,619 --> 00:16:50,912 O que posso dizer, Linden? 213 00:16:50,995 --> 00:16:53,585 Você tem sido uma inspiração para mim. 214 00:16:57,126 --> 00:16:59,295 Você será um bom pai. 215 00:17:00,327 --> 00:17:03,132 O que Reddick queria antes? 216 00:17:03,716 --> 00:17:07,220 Nada. Apenas conversando merda sobre você, como de costume. 217 00:17:14,602 --> 00:17:16,187 É ela, certo? 218 00:17:17,804 --> 00:17:19,315 Sim. 219 00:17:24,237 --> 00:17:26,042 Ei, gatinha, gatinha, gatinha. 220 00:17:26,062 --> 00:17:29,033 - Aonde você vai? Você acabou de chegar aqui. - Ei. O que você está fazendo? 221 00:17:30,034 --> 00:17:31,870 Polícia de Seattle. 222 00:17:31,890 --> 00:17:33,560 Você tem um minuto? 223 00:17:33,580 --> 00:17:35,498 Vamos, gatinha. 224 00:17:37,292 --> 00:17:40,295 Você foi preso por agressão Philip Stansbury em outubro passado. 225 00:17:40,315 --> 00:17:43,214 - Ele retirou as acusações. - Ele te deu um emprego. 226 00:17:43,715 --> 00:17:46,718 - Ele era seu papaizinho? - Não foi assim. 227 00:17:46,738 --> 00:17:49,554 Eu precisava do dinheiro e um lugar para ficar, então... 228 00:17:49,574 --> 00:17:52,348 Aquela casa de praia, você morava lá? 229 00:17:52,745 --> 00:17:54,475 Eu não acredito, mamacita. 230 00:17:54,495 --> 00:17:57,478 Por que ele se moveria um pouco sorrateiramente ladrão vagabundo em sua casa de praia 231 00:17:57,498 --> 00:17:59,836 a menos que ele estivesse ficando um pouco algo-algo ao lado? 232 00:17:59,856 --> 00:18:01,725 Como diabos eu deveria saber? 233 00:18:02,609 --> 00:18:05,195 Acho que ele era apenas um cara legal. 234 00:18:05,486 --> 00:18:07,322 - Posso ir agora? - Ele estava? 235 00:18:07,822 --> 00:18:09,616 Um cara legal? 236 00:18:10,511 --> 00:18:11,890 Pergunte ao filho dele. 237 00:18:11,910 --> 00:18:13,369 Estamos perguntando a você. 238 00:18:19,209 --> 00:18:21,002 Ele estava bem. 239 00:18:21,085 --> 00:18:25,131 Ele me arranjou um emprego como pá de cavalo merda naquele clube falso dele, 240 00:18:25,151 --> 00:18:27,822 então eu acho que deveria seja eternamente grato. 241 00:18:27,842 --> 00:18:30,450 Parece que você teve uma boa negócio no Stansbury's. 242 00:18:30,470 --> 00:18:31,701 Por que você foi embora? 243 00:18:31,721 --> 00:18:33,786 Porque o experimento social acabou. 244 00:18:33,806 --> 00:18:35,308 E ele falhou. 245 00:18:35,328 --> 00:18:36,809 Quem? 246 00:18:37,519 --> 00:18:43,176 Philip Stansbury, também conhecido como Pai do Ano 2013, 247 00:18:43,196 --> 00:18:46,636 não conseguiu reabilitar pobrezinho de mim fodido. 248 00:18:47,153 --> 00:18:49,302 Esse era o seu mantra. 249 00:18:49,322 --> 00:18:53,826 Trabalho duro e disciplina irão levar à força do caráter. 250 00:18:53,910 --> 00:18:56,120 Aparentemente, uma tonelada de dinheiro. 251 00:18:56,204 --> 00:18:58,103 - Você viu aquela casa? - Você fez. 252 00:18:58,123 --> 00:19:00,688 Temos suas impressões digitais por toda parte. 253 00:19:00,708 --> 00:19:03,878 Eu costumava entrar furtivamente quando eles não estavam por perto. 254 00:19:04,170 --> 00:19:08,758 Ande, finja que vivi naqueles quartos, como se essa fosse a minha vida. 255 00:19:08,778 --> 00:19:10,051 Mas não foi. 256 00:19:10,071 --> 00:19:12,845 Eu era apenas um exemplo para seu filho perdedor 257 00:19:12,865 --> 00:19:17,121 que seguir as regras poderia fazer de você um cidadão de pé. 258 00:19:17,141 --> 00:19:19,165 Faça suas tarefas. Limpe seu quarto. 259 00:19:19,185 --> 00:19:20,353 Nada de jeans. 260 00:19:20,373 --> 00:19:22,502 Não há cartazes nas paredes. 261 00:19:22,522 --> 00:19:24,732 Não há lanches entre as refeições. 262 00:19:24,752 --> 00:19:26,943 Que regras você quebrou? 263 00:19:27,694 --> 00:19:31,010 Deu uma porra Barra Haagen-Dazs fora do freezer 264 00:19:31,030 --> 00:19:32,863 porque eu estava com fome. 265 00:19:35,952 --> 00:19:38,314 Ele praticamente chamou a polícia. 266 00:19:38,872 --> 00:19:42,496 Quando Kyle tentou defender mim, ele deu um soco na cara de Kyle. 267 00:19:45,461 --> 00:19:47,422 Seu próprio filho. 268 00:19:54,470 --> 00:19:58,069 Então você tinha muitos motivos para matar Philip Stansbury. 269 00:19:59,434 --> 00:20:02,417 Muitas pessoas odiavam os Stansburys. 270 00:20:02,437 --> 00:20:04,919 Eles eram pessoas más e odiosas. 271 00:20:04,939 --> 00:20:09,402 A filha arrogante deles era cruel. A mãe estava doente, quero dizer, muito doente. 272 00:20:09,422 --> 00:20:13,865 Costumava andar pela casa sem sutiã, flertando com os namorados de Phoebe. 273 00:20:14,657 --> 00:20:18,661 Eu ouvi rumores que ela costumava ensinar tênis para os meninos do ensino médio 274 00:20:18,681 --> 00:20:20,997 e então algo aconteceu. 275 00:20:22,536 --> 00:20:23,750 Pobre Kyle. 276 00:20:23,770 --> 00:20:28,129 A única coisa que ele fez foi tente me proteger do pai dele. 277 00:20:28,713 --> 00:20:31,382 Eu era o único amigo que ele tinha. 278 00:20:33,009 --> 00:20:35,033 Aquele filho da puta está morto 279 00:20:35,053 --> 00:20:38,369 is the best thing that ever happened to Kyle. 280 00:20:38,389 --> 00:20:40,107 Confie em mim. 281 00:20:42,810 --> 00:20:44,103 Você estava lá naquela noite. 282 00:20:44,123 --> 00:20:46,689 As luzes estavam acesas na casa de praia. 283 00:20:48,900 --> 00:20:52,634 Kyle me deu a chave, ok? Foi um lugar para ficar quando eu precisasse. 284 00:20:52,654 --> 00:20:54,280 Naquela noite? 285 00:20:59,285 --> 00:21:01,571 Fell asleep watching TV. 286 00:21:02,789 --> 00:21:06,209 I heard this noise... 287 00:21:07,568 --> 00:21:09,420 like a scream. 288 00:21:09,826 --> 00:21:11,778 Me assustou. 289 00:21:11,798 --> 00:21:14,133 Eu estava indo para casa... 290 00:21:14,926 --> 00:21:17,178 e então ouvi tiros. 291 00:21:18,721 --> 00:21:21,307 Muitos e muitos tiros. 292 00:21:22,559 --> 00:21:24,686 I got scared and ran. 293 00:21:25,353 --> 00:21:27,188 Por favor, posso ir agora? 294 00:21:27,208 --> 00:21:31,029 Receio que não. Nós vamos precisar do seu empresa pelas próximas 48 horas. 295 00:21:33,778 --> 00:21:35,969 Então eu quero um advogado. 296 00:21:51,546 --> 00:21:53,840 10 pontos do ponto morto. 297 00:21:53,860 --> 00:21:55,925 Se algum dos pontos permanece, conta como nove. 298 00:22:06,080 --> 00:22:08,240 O tiro é um esporte muito mental. 299 00:22:08,646 --> 00:22:12,025 Se você não estiver preparado aqui em cima, não posso fazer isso. 300 00:22:12,734 --> 00:22:14,295 Meyers diz que pensa Eu tenho uma boa chance 301 00:22:14,315 --> 00:22:16,790 na qualificação para as Olimpíadas Júnior. 302 00:22:17,807 --> 00:22:19,699 Se Rayne me deixar. 303 00:22:19,908 --> 00:22:22,180 Essa vadia quer fazer embora com o clube de rifle. 304 00:22:23,578 --> 00:22:26,206 Meu pai terá algo dizer sobre isso. 305 00:22:26,226 --> 00:22:27,454 Achei que você gostava dela. 306 00:22:27,474 --> 00:22:29,250 Não se trata de gostar. 307 00:22:29,270 --> 00:22:30,827 É sobre o que ela é feito em St. George. 308 00:22:30,847 --> 00:22:33,963 Você sabe, graduando-se neste lugar costumava significar alguma coisa. 309 00:22:36,466 --> 00:22:38,551 O lugar todo virou uma merda. 310 00:22:39,385 --> 00:22:42,013 Agora eles vão deixar qualquer um em quem tem a massa. 311 00:22:42,847 --> 00:22:46,684 Bem, o Coronel Rayne parece realmente se importa com a escola. 312 00:22:46,704 --> 00:22:48,021 Não importa o que ela faça. 313 00:22:48,041 --> 00:22:50,305 É o único emprego que ela conseguiu depois que ela bombardeou o Exército. 314 00:22:50,325 --> 00:22:52,784 Ouvi dizer que ela foi dispensada de forma desonrosa. 315 00:22:53,107 --> 00:22:54,901 Você ouviu falar de quem? 316 00:22:54,984 --> 00:22:56,917 Meu pai conhece muita gente. 317 00:22:57,820 --> 00:22:59,237 Você quer uma chance? 318 00:22:59,473 --> 00:23:01,262 Ei. Não, tudo bem. 319 00:23:01,282 --> 00:23:03,910 Eu não sou muito bom. 320 00:23:03,993 --> 00:23:06,532 Você provavelmente está melhor do que você pensa que é. 321 00:23:12,687 --> 00:23:13,832 Ah, ah. 322 00:23:13,852 --> 00:23:16,040 Aí vem Gengibre. 323 00:23:29,143 --> 00:23:31,062 Saia do carro. 324 00:23:40,488 --> 00:23:41,906 Sair. Agora. 325 00:23:44,576 --> 00:23:46,558 Acabei com suas besteiras. Isto não é um jogo. 326 00:23:46,578 --> 00:23:48,478 Sair. 327 00:23:54,544 --> 00:23:56,401 - Parar. Parar. - Foi aqui que tudo começou. 328 00:23:56,421 --> 00:23:57,986 Seus pais estavam dormindo. 329 00:23:58,006 --> 00:23:59,907 O assassino tinha sangue frio, 330 00:23:59,927 --> 00:24:01,008 - Por favor, pare. - Metódico. 331 00:24:01,009 --> 00:24:02,427 - Apenas pare. - Primeiro seu pai. 332 00:24:02,447 --> 00:24:03,575 Ele nunca teve uma chance. 333 00:24:03,595 --> 00:24:06,097 Tiro no peito três vezes enquanto ele dormia. 334 00:24:06,180 --> 00:24:07,620 Abri um buraco na cabeça dele. 335 00:24:07,640 --> 00:24:09,581 Por que você está fazendo isso comigo? 336 00:24:09,601 --> 00:24:11,023 - E então sua mãe. - Não. 337 00:24:11,043 --> 00:24:13,646 Ela estava ferida, mas ela tentou rastejar para longe. 338 00:24:13,666 --> 00:24:15,231 - Tiro três vezes nas costas. - Parar. 339 00:24:15,251 --> 00:24:16,754 Uma vez na nuca. 340 00:24:16,774 --> 00:24:18,131 - Ela estava gritando? - Pare com isso. 341 00:24:18,151 --> 00:24:20,800 - Ela chamou por você, Kyle? - Não sei. Não sei. 342 00:24:20,820 --> 00:24:21,988 Eu não me lembro. 343 00:24:22,008 --> 00:24:24,824 - Kat estava aqui? Ela estava com você? - Eu... eu... 344 00:24:24,844 --> 00:24:25,972 Ela era sua única amiga. 345 00:24:25,992 --> 00:24:28,953 Ela disse que o fato de seu pai estar morto foi o melhor coisa que já aconteceu com você. 346 00:24:28,973 --> 00:24:31,456 - Não sei por que ela disse isso, juro. - Você está protegendo ela? 347 00:24:31,476 --> 00:24:33,563 - Deixe-me em paz. - Ela fez isso? 348 00:24:33,583 --> 00:24:35,190 Ela fez isso para fazer vida melhor para você? 349 00:24:35,210 --> 00:24:37,609 - Não. Não. - Ela te ajudou a fazer isso? 350 00:24:37,629 --> 00:24:39,986 Não. Não. Ela não me ajudou a fazer isso. 351 00:24:40,006 --> 00:24:42,155 Você mentiu sobre conhecer Kat. 352 00:24:42,175 --> 00:24:44,088 Sobre o que mais você mentiu? 353 00:24:44,385 --> 00:24:45,742 Você puxou o gatilho? 354 00:24:45,762 --> 00:24:48,223 Pare com isso. Eu vou ficar doente. 355 00:25:02,362 --> 00:25:05,378 Vamos. Ainda não terminamos. 356 00:25:07,700 --> 00:25:10,870 Não. Não mais. Por favor. 357 00:25:12,705 --> 00:25:15,375 Foi aí que encontramos Nadine. 358 00:25:18,962 --> 00:25:20,880 Quem poderia matar um doce, garotinha inocente como ela? 359 00:25:20,900 --> 00:25:22,298 Não sei. 360 00:25:22,318 --> 00:25:25,635 Não sei. Eu diria a você se soubesse. 361 00:25:26,678 --> 00:25:29,994 Ela era a única que me amava. 362 00:25:30,014 --> 00:25:35,028 Ela era a única que se importava eu em toda essa porra de família. 363 00:25:54,247 --> 00:25:57,208 Não havia música nesta casa. 364 00:25:58,126 --> 00:25:59,818 Não fale. 365 00:25:59,838 --> 00:26:01,985 Todos eles me odiavam. 366 00:26:02,005 --> 00:26:03,965 Por que eles te odiaram? 367 00:26:04,382 --> 00:26:05,967 Isto... 368 00:26:05,987 --> 00:26:09,012 Eu não sei. Esta era uma casa de silêncio. 369 00:26:09,032 --> 00:26:12,474 Ninguém disse a verdade sobre nada. 370 00:26:16,771 --> 00:26:19,210 Qual era a verdade, Kyle? 371 00:26:19,230 --> 00:26:20,899 Não sei. 372 00:26:26,696 --> 00:26:28,740 Eu os matei? 373 00:26:29,199 --> 00:26:31,576 Talvez eu tenha feito isso. 374 00:26:31,951 --> 00:26:35,413 Você amava Nadine. Você realmente acha que poderia tê-la matado? 375 00:26:39,584 --> 00:26:41,002 Não. 376 00:26:42,754 --> 00:26:44,339 Nunca. 377 00:27:20,124 --> 00:27:23,066 Desde o momento em que nasci, isso é tudo que meu pai sempre quis. 378 00:27:23,086 --> 00:27:26,589 - O que? - Para eu ser um bom soldado. 379 00:27:27,173 --> 00:27:30,122 - Você coleciona isso? - Não. 380 00:27:30,426 --> 00:27:32,720 Meu pai me deu um de cada ano para o meu aniversário. 381 00:27:32,740 --> 00:27:35,160 Mas eu não tinha permissão para tocá-los. 382 00:27:36,182 --> 00:27:37,767 Eles são raros. 383 00:27:38,601 --> 00:27:41,060 Kat mencionou algo sobre um incidente 384 00:27:41,080 --> 00:27:43,393 na escola com sua mãe. 385 00:27:43,653 --> 00:27:45,817 Você sabe do que ela estava falando? 386 00:28:11,092 --> 00:28:12,719 Tem certeza que? 387 00:28:13,177 --> 00:28:15,618 As impressões digitais da menina não corresponde à parcial? 388 00:28:15,638 --> 00:28:17,328 Parcial na arma? 389 00:28:17,348 --> 00:28:19,934 Tudo bem. Bem, basta executá-lo novamente. 390 00:28:20,852 --> 00:28:22,041 Apenas faça, certo? 391 00:28:22,061 --> 00:28:24,105 Me ligue de volta quando terminar. 392 00:28:26,774 --> 00:28:28,506 Devo ter estragado o tempo. 393 00:28:28,526 --> 00:28:30,528 Desculpe, querido. 394 00:28:30,904 --> 00:28:33,865 Eu cheguei lá, eles disseram que você já foi embora e, você sabe... 395 00:28:33,948 --> 00:28:37,035 Bem, descobri a data do parto. 396 00:28:37,368 --> 00:28:38,859 10 de outubro. 397 00:28:39,454 --> 00:28:41,414 O bebê é Libra. 398 00:28:41,497 --> 00:28:43,625 Isso é apertado, certo? 399 00:28:43,708 --> 00:28:46,211 - Isso é uma coisa boa? - Não sei. 400 00:28:46,294 --> 00:28:51,549 Eu acho que os Libras são diplomáticos e não conflituoso. 401 00:28:53,218 --> 00:28:55,016 O que está acontecendo? 402 00:28:55,929 --> 00:28:59,098 Estamos segurando alguém por os assassinatos de Stansbury, mas 403 00:28:59,682 --> 00:29:01,351 Eu não acho que ela fez isso. 404 00:29:01,371 --> 00:29:04,062 Não, eu quis dizer, o que há de errado? 405 00:29:04,145 --> 00:29:06,689 Você está meio fora de si. 406 00:29:06,773 --> 00:29:08,358 Nada. 407 00:29:10,300 --> 00:29:11,901 Você se lembra que estamos jantando 408 00:29:11,945 --> 00:29:15,698 com sua irmã e ela crianças amanhã à noite, certo? 409 00:29:15,782 --> 00:29:18,576 Porque claramente, você esqueceu os cupcakes. 410 00:29:22,664 --> 00:29:27,210 Sinto muito, querido. Eu acabei de estar assaltado com este caso e tudo mais. 411 00:29:29,212 --> 00:29:32,020 Vou buscá-los amanhã. Qual é o problema? 412 00:29:32,628 --> 00:29:34,592 Ah, nada. 413 00:29:34,842 --> 00:29:36,616 Só não se esqueça do jantar. 414 00:29:36,636 --> 00:29:39,366 OK? Esse é o grande problema. 415 00:29:39,689 --> 00:29:41,266 Hum-hm. 416 00:31:38,007 --> 00:31:40,552 - Jack. - Ei, mãe. 417 00:31:41,386 --> 00:31:44,118 Oh não. São férias de primavera. 418 00:31:44,138 --> 00:31:46,808 Eu deveria ter escolhido você no aeroporto às 6h15. 419 00:31:46,828 --> 00:31:49,412 Eu tentei ligar para você, mas você não respondeu. 420 00:31:49,432 --> 00:31:52,236 Então peguei um táxi. Achei que você estava trabalhando. 421 00:31:52,438 --> 00:31:54,232 Desculpe. 422 00:31:54,816 --> 00:31:57,819 Desculpe. Estou tão feliz que você esteja aqui. 423 00:31:59,028 --> 00:32:00,822 Você está bem, mãe? 424 00:32:01,887 --> 00:32:03,825 Sim, estou agora. 425 00:32:04,158 --> 00:32:06,077 Eu estou agora. 426 00:32:09,414 --> 00:32:12,125 Lá estava ele, parado na minha porta. 427 00:32:12,145 --> 00:32:15,003 Eu nem lembrava que ele estava vindo. 428 00:32:16,170 --> 00:32:17,672 Claro, Eu não tinha nada planejado para ele, 429 00:32:17,755 --> 00:32:20,091 então eu acho que ele vai simplesmente pendurar fica em casa o dia todo. 430 00:32:20,174 --> 00:32:23,303 Ele ficará bem como desde que a Internet funcione. 431 00:32:23,678 --> 00:32:26,180 Você está cheio de sol hoje. 432 00:32:27,640 --> 00:32:29,809 Tenho pensado em Kat. Eu não a considero a assassina. 433 00:32:29,829 --> 00:32:31,207 Não parece certo. 434 00:32:31,227 --> 00:32:33,042 Não é a impressão palmar dela na arma. 435 00:32:33,062 --> 00:32:34,794 Provavelmente deveríamos soltá-la. 436 00:32:34,814 --> 00:32:38,529 E eu não acho que Kyle fez isso também. Não depois de ontem. 437 00:32:40,069 --> 00:32:42,322 Olha, estive pensando. 438 00:32:45,366 --> 00:32:48,453 Quero dizer, Reddick não é tanto de um idiota como pensamos que ele é. 439 00:32:49,746 --> 00:32:52,478 Ontem ele me perguntou o que Eu estava fazendo de novo naquela noite. 440 00:32:52,498 --> 00:32:54,117 O que você disse a ele? 441 00:32:54,584 --> 00:32:57,025 Eu disse a ele que estava procurando para Adrian como antes. 442 00:32:57,045 --> 00:32:58,735 Então, qual é o problema? 443 00:32:58,755 --> 00:33:01,277 Ele mencionou a casa do lago. 444 00:33:01,925 --> 00:33:04,282 Quer dizer, eu me fiz de bobo, mas eu não gosto disso. 445 00:33:04,302 --> 00:33:06,201 Ele não vai deixar isso passar. 446 00:33:06,221 --> 00:33:08,745 Ele deve ter conversado com Jen. 447 00:33:08,765 --> 00:33:11,446 Você perguntou a ela sobre o casa do lago naquela noite. 448 00:33:13,061 --> 00:33:14,854 O que vamos fazer? 449 00:33:15,891 --> 00:33:18,296 Ela não sabe de nada e Reddick não tem nada. 450 00:33:18,316 --> 00:33:20,048 Ele está apenas cavando. 451 00:33:20,318 --> 00:33:22,509 Por que você não me contou sobre isso? 452 00:33:22,529 --> 00:33:24,447 Acabei de fazer. 453 00:33:24,781 --> 00:33:26,304 Não podemos nos dar ao luxo de guardar segredos. 454 00:33:26,324 --> 00:33:28,912 Apenas mantenha a calma, Holder. 455 00:33:34,290 --> 00:33:36,876 Sim, Linda Stansbury era assistente técnica 456 00:33:36,896 --> 00:33:39,921 para o tênis do time do colégio dos nossos meninos equipe há alguns anos. 457 00:33:39,941 --> 00:33:42,340 Ela era um verdadeiro dínamo. 458 00:33:42,590 --> 00:33:45,698 Que tragédia. Aquela pobre família. 459 00:33:45,718 --> 00:33:48,104 Ouvimos dizer que ela tinha alguns problemas quando ela estava aqui. 460 00:33:48,263 --> 00:33:50,078 Foi boato. 461 00:33:50,098 --> 00:33:52,330 E eu prefiro não falar mal dos mortos. 462 00:33:52,350 --> 00:33:53,810 Ah. 463 00:33:53,999 --> 00:33:55,587 Vá em frente. 464 00:33:55,979 --> 00:33:57,502 Ela foi demitida? 465 00:33:57,522 --> 00:34:01,130 Chegámos a um acordo de que poderia seria melhor se ela não estivesse mais aqui. 466 00:34:01,150 --> 00:34:02,924 Então ela foi demitida. Por que? 467 00:34:02,944 --> 00:34:05,510 Eu realmente não acho que precisamos para desenterrar isso agora. 468 00:34:05,530 --> 00:34:09,007 Este é um homicídio múltiplo investigação, Sr. Duvergne. 469 00:34:09,200 --> 00:34:11,077 Então você pode facilitar para si mesmo, 470 00:34:11,097 --> 00:34:15,348 ou podemos levá-lo para a Homicídios por uma conversa formal. A decisão é sua. 471 00:34:17,417 --> 00:34:20,336 Houve alegações de relações sexuais inadequadas 472 00:34:20,356 --> 00:34:21,827 com um garoto de 16 anos estudante. 473 00:34:21,847 --> 00:34:24,299 - Macho ou fêmea? - Um menino. 474 00:34:24,382 --> 00:34:26,414 Um de seus tenistas. 475 00:34:27,802 --> 00:34:33,516 Houve, hum, textos sugestivos enviados, e houve alegações de relações. 476 00:34:33,536 --> 00:34:36,082 - Mas nenhuma acusação foi feita? - Não. 477 00:34:36,102 --> 00:34:38,771 Uau. Então você teve um professor agredir sexualmente um menor, 478 00:34:38,791 --> 00:34:40,420 e você não apresentou queixa? 479 00:34:40,440 --> 00:34:43,548 Seus pais não estavam interessados em persegui-lo ainda mais. 480 00:34:43,568 --> 00:34:45,550 E a Sra. Stansbury foi embora. 481 00:34:45,570 --> 00:34:49,393 Ela era uma voluntária, você vê. Então ela estava doando seu tempo. 482 00:34:49,413 --> 00:34:53,016 Tenho certeza que os Stansburys doaram mais do que tempo para sua escola. 483 00:34:53,036 --> 00:34:55,977 Explica por que ninguém acreditou o garoto ou o defendeu. 484 00:34:55,997 --> 00:34:58,396 Ele estava extremamente perturbado. 485 00:34:58,416 --> 00:35:00,335 Pouco depois da partida da Sra. Stansbury, 486 00:35:00,355 --> 00:35:03,713 ele veio para a escola com uma arma em sua mochila. 487 00:35:04,297 --> 00:35:05,403 Que tipo de arma? 488 00:35:05,423 --> 00:35:08,865 Temos uma tolerância zero estrita política em Meadow Park, 489 00:35:08,885 --> 00:35:11,054 então ele teve que sair, é claro. 490 00:35:11,137 --> 00:35:14,474 Como eu disse, ele era um menino muito problemático. 491 00:35:15,268 --> 00:35:17,268 Qual é o nome dele, Sr. Duvergne? 492 00:35:17,288 --> 00:35:20,355 Me desculpe, mas eu realmente não posso te dizer isso. 493 00:35:20,438 --> 00:35:22,524 Ele era menor de idade, isso é tudo o que estou disposto a dizer. 494 00:35:22,544 --> 00:35:25,217 Estou dentro dos meus direitos para não divulgar seu nome. 495 00:35:25,237 --> 00:35:29,114 Agora, se você me der licença, eu ter uma reunião com minha equipe. 496 00:35:31,147 --> 00:35:33,952 Que tipo de arma ele trouxe para a escola? 497 00:35:36,595 --> 00:35:38,186 Uma arma. 498 00:35:38,206 --> 00:35:40,851 Com 50 cartuchos de munição. 499 00:35:44,504 --> 00:35:46,881 Vou ligar para o Xerife do Condado de King, veja se eles receberam um relatório de prisão 500 00:35:46,901 --> 00:35:50,635 de uma criança com uma arma em Meadow Estacione nos últimos anos. 501 00:35:50,718 --> 00:35:52,053 Olá, Sara. 502 00:35:52,136 --> 00:35:54,138 Ei, eu analisei tudo Bairro de Stansbury. 503 00:35:54,222 --> 00:35:57,183 Não há modelo mais antigo de Corollas para os moradores ou seus funcionários. 504 00:35:57,267 --> 00:35:58,498 E quanto às placas parciais? 505 00:35:58,518 --> 00:36:00,687 Temos três letras: W, E e Q. 506 00:36:00,707 --> 00:36:02,730 E mais de 5.000 acessos. 507 00:36:02,814 --> 00:36:04,796 - OK. Obrigado, Harjo. - Sim. 508 00:36:04,816 --> 00:36:07,105 Holder, Linden, têm um segundo? 509 00:36:13,783 --> 00:36:15,243 E aí? 510 00:36:17,078 --> 00:36:19,873 Vocês dois conhecem Bethany Skinner, certo? 511 00:36:23,918 --> 00:36:26,379 Eu pensei que você iria querer saber sobre o tenente. 512 00:36:26,399 --> 00:36:28,047 Sim? E ele? 513 00:36:29,132 --> 00:36:30,655 Ele está vivo e bem. 514 00:36:30,675 --> 00:36:33,376 Limpando a cabeça em Wyoming por algumas semanas. 515 00:36:34,012 --> 00:36:37,432 Papai me mandou uma mensagem esta manhã. Finalmente. 516 00:36:38,391 --> 00:36:40,977 Desculpe, acho que exagerei. 517 00:36:44,314 --> 00:36:46,900 Acho que podemos cancelar os cães, hein? 518 00:37:08,588 --> 00:37:10,381 O que diabos está acontecendo? 519 00:37:10,465 --> 00:37:13,009 Estou ficando maluco aqui? 520 00:37:15,762 --> 00:37:18,536 Você enviou aquela mensagem. Você guardou o telefone dele? 521 00:37:18,556 --> 00:37:20,914 Sim. Graças a Deus eu fiz. Isso nos salvou. 522 00:37:20,934 --> 00:37:24,125 - Eu tirei ela e ele do nosso pé. - Achei que tínhamos nos livrado de tudo. 523 00:37:24,145 --> 00:37:26,606 - O que mais você tem? - Nada. 524 00:37:27,106 --> 00:37:29,108 Você não pensou em contar eu você ficaria com o telefone dele? 525 00:37:29,128 --> 00:37:31,778 - Não, eu não fiz. - Por que diabos não? 526 00:37:31,798 --> 00:37:34,322 Você estava perdendo a cabeça, Holder. Eu não sabia o que você faria. 527 00:37:34,342 --> 00:37:38,117 Meu? Você é o louco. Você é o alguém que não consegue manter suas coisas sob controle. 528 00:37:38,137 --> 00:37:42,111 Olha, apenas se acalme. Eu cuidei disso, ok? 529 00:37:43,373 --> 00:37:46,501 Não precisamos nos preocupar com Betânia ou Reddick ou qualquer coisa mais. 530 00:37:46,521 --> 00:37:48,628 Nós escapamos impunes. 531 00:37:49,587 --> 00:37:51,714 Não era isso que você queria? 532 00:38:33,840 --> 00:38:36,259 Isso é o suficiente por hoje, cadete. 533 00:38:36,885 --> 00:38:39,178 Esperançosamente, você aprendeu sua lição. 534 00:38:39,262 --> 00:38:40,410 Você está demitido. 535 00:38:40,430 --> 00:38:43,141 Você pode retornar ao quartel para a noite. 536 00:38:43,391 --> 00:38:47,520 Senhora, eu gostaria de ficar e termine, se estiver tudo bem, senhora. 537 00:38:49,230 --> 00:38:53,190 Quando todo mundo vai para casa no fim de semana, fica meio quieto no quartel. 538 00:38:54,027 --> 00:38:55,612 Tudo bem, então. 539 00:38:57,864 --> 00:39:02,440 Por que você não se limpa e me encontrar às 19h na minha residência? 540 00:39:04,287 --> 00:39:06,238 Imagino que você esteja com fome. 541 00:39:25,058 --> 00:39:28,228 Você disse em seu, hum... sua inscrição na academia 542 00:39:28,248 --> 00:39:32,273 que você estava interessado em ir para o leste para a faculdade? 543 00:39:32,293 --> 00:39:34,415 Eu não sei o que vou fazer. 544 00:39:36,004 --> 00:39:38,154 Você tem tempo para descobrir. 545 00:39:39,069 --> 00:39:40,972 Estou me formando em três meses, 546 00:39:40,992 --> 00:39:44,577 então eu acho que aquele navio tem tipo de navegou, não é? 547 00:39:45,828 --> 00:39:50,458 Se você pudesse ir a algum lugar, em qualquer lugar, onde seria? 548 00:39:50,542 --> 00:39:53,253 Eu só quero sair de Seattle. 549 00:39:53,878 --> 00:39:55,745 Eu odeio a chuva. 550 00:40:00,426 --> 00:40:02,571 Me desculpe por ter mentido para você. 551 00:40:04,764 --> 00:40:07,914 Kat não teve nada a ver com isso e, hum, 552 00:40:07,934 --> 00:40:09,644 Eu não queria que ela se metesse em problemas. 553 00:40:09,727 --> 00:40:13,620 Ela já passou por uma situação difícil o suficiente. 554 00:40:16,276 --> 00:40:18,695 Não vou mais quebrar as regras. 555 00:40:30,494 --> 00:40:33,621 Podemos comer a sobremesa na sala. 556 00:41:31,348 --> 00:41:34,252 Ah, não pare. Isso foi adorável. 557 00:41:35,688 --> 00:41:38,173 Não me lembro do resto. 558 00:41:40,276 --> 00:41:44,427 Seu pai disse que você era muito talentoso, mas eu não tinha ideia. 559 00:41:44,447 --> 00:41:46,693 Eu nunca fui bom o suficiente. 560 00:41:46,880 --> 00:41:48,826 Meu pai costumava me levar em todas as competições... 561 00:41:48,846 --> 00:41:51,412 mas ele disse que era uma perda de tempo. 562 00:41:54,374 --> 00:41:56,876 Nunca fui muito musical. 563 00:41:57,401 --> 00:42:00,547 Mas vou te contar um segredo. 564 00:42:08,888 --> 00:42:10,640 Eu danço. 565 00:42:11,827 --> 00:42:13,515 Dança de salão. 566 00:42:14,160 --> 00:42:15,750 Realmente? 567 00:42:15,770 --> 00:42:17,897 - Realmente. - Ha-ha-ha. 568 00:42:24,814 --> 00:42:28,723 Você sabe, eu fui criado por um pai exigente, 569 00:42:29,120 --> 00:42:32,328 e eu sei como é isso. 570 00:42:32,912 --> 00:42:34,706 Querer a aprovação de alguém. 571 00:42:34,726 --> 00:42:37,500 Ansiar por isso e... 572 00:42:38,418 --> 00:42:40,628 para nunca entender. 573 00:42:45,693 --> 00:42:48,052 Kyle, ele machucou você? 574 00:42:48,671 --> 00:42:50,763 Ele fez isso com você? 575 00:42:52,473 --> 00:42:54,934 O meu pai? Não. 576 00:42:55,977 --> 00:42:57,979 Ah, Nadine fez. 577 00:42:58,062 --> 00:42:59,522 Sua irmã mais nova? 578 00:42:59,542 --> 00:43:01,858 Ela tinha terrores noturnos. 579 00:43:02,233 --> 00:43:04,861 Ela estaria apenas sentada com os olhos abertos, 580 00:43:04,881 --> 00:43:07,071 como totalmente aberto, gritando e... 581 00:43:07,091 --> 00:43:09,032 Mas não consegui acordá-la. 582 00:43:09,052 --> 00:43:11,242 Então eu apenas a abraçaria tão apertado quanto pude. 583 00:43:11,262 --> 00:43:15,288 E ela coçava e me morda como um cachorro. 584 00:43:16,206 --> 00:43:19,209 E eu apenas passaria meus braços em volta dela. 585 00:43:20,574 --> 00:43:24,881 E eu pude sentir seu pequeno coração batendo tão rápido até acabar. 586 00:43:25,569 --> 00:43:28,551 Foi quase assim todas as noites, você sabe. 587 00:43:28,721 --> 00:43:32,513 Mas e seus pais? Eles devem tê-la ouvido. 588 00:43:32,533 --> 00:43:37,143 Sim. Isso durou horas às vezes, mas ninguém mais veio. 589 00:43:40,880 --> 00:43:43,671 Ela costumava dizer lá era um monstro em seu quarto. 590 00:43:43,691 --> 00:43:48,488 Eu disse a ela para não ter medo, você sabe, que o monstro tinha ido embora. 591 00:43:59,749 --> 00:44:02,690 Você sabe o que você disse sobre a dor no cemitério. 592 00:44:02,710 --> 00:44:04,629 Como você sabia? 593 00:44:06,172 --> 00:44:08,856 Eu perdi alguém, uh, 594 00:44:09,104 --> 00:44:12,345 muito perto de mim uma vez. 595 00:44:13,820 --> 00:44:17,475 Eu não percebi na hora vez quão grande foi essa perda. 596 00:44:19,227 --> 00:44:22,770 Mas eu lamento isso todos os dias. 597 00:44:27,235 --> 00:44:32,988 Kyle, eu acho que é uma coisa boa que você está aqui em St. George's. 598 00:44:33,992 --> 00:44:36,578 A disciplina, o camaradagem, o senso de propósito 599 00:44:36,598 --> 00:44:38,184 deu sentido à minha vida novamente, 600 00:44:38,204 --> 00:44:40,790 e pode fazer o mesmo por você. 601 00:44:41,678 --> 00:44:43,918 Bem, você não parece feliz. 602 00:44:47,130 --> 00:44:48,798 Eu sou. 603 00:44:49,090 --> 00:44:51,092 Estou muito feliz. 604 00:44:58,516 --> 00:45:00,435 Este bolo é bom. 605 00:45:42,393 --> 00:45:46,147 É chamado de parto natural porque é natural. Você sabe? 606 00:45:46,167 --> 00:45:48,149 As mulheres têm feito isso por centenas de anos. 607 00:45:48,169 --> 00:45:49,806 Talvez ainda mais. 608 00:45:51,172 --> 00:45:53,129 Por que a levaríamos para um hospital? 609 00:45:53,149 --> 00:45:54,822 Eles vão atirar nela com um monte de drogas. 610 00:45:54,842 --> 00:45:56,783 Tudo bem, homenzinho. Você pode falar espanhol. 611 00:45:56,803 --> 00:45:58,317 Nós entendemos. Nós entendemos. 612 00:45:58,337 --> 00:46:00,183 E ela nem vai se relacionar com o bebê. 613 00:46:00,203 --> 00:46:03,915 Vamos. Eu tive esses dois filhos no hospital, eu me relacionei muito bem com eles. 614 00:46:03,935 --> 00:46:06,174 Tudo que me importa é um bebê saudável. 615 00:46:06,671 --> 00:46:08,962 E quero dizer, é mais seguro em casa. 616 00:46:08,982 --> 00:46:11,422 Você sabe, o nascimento é uma experiência sagrada. 617 00:46:11,442 --> 00:46:14,842 Massagens com sálvia e mirra solta o pudendo. 618 00:46:15,010 --> 00:46:18,763 Ei. OK. Uau. Heh, TMI, querido. 619 00:46:22,270 --> 00:46:24,508 Tudo bem, homenzinho, relaxe. Estou falando sério. 620 00:46:25,395 --> 00:46:27,939 Você não quer um médico lá? E se algo der errado? 621 00:46:27,959 --> 00:46:31,172 - O que poderia dar errado? - Bastante. Acredite em mim. 622 00:46:31,317 --> 00:46:33,862 Podemos não falar sobre isso agora? Quem quer sobremesa? 623 00:46:33,882 --> 00:46:35,691 - Meu. - Meu. 624 00:46:36,957 --> 00:46:40,076 O bebê da minha amiga Marny ficou preso. 625 00:46:40,630 --> 00:46:43,246 Sim, bem, isso não vai acontecer. 626 00:46:43,329 --> 00:46:45,832 Você sabe qual é o seu problema, Liz? 627 00:46:45,852 --> 00:46:48,815 Você é um deprimente. Você sempre foi. 628 00:46:48,835 --> 00:46:51,860 É por isso que você não consegue um encontro. Ninguém quer estar perto de você. 629 00:46:51,880 --> 00:46:54,507 Tudo bem, cale a boca, homenzinho. 630 00:46:54,591 --> 00:46:56,030 Estêvão. 631 00:46:56,050 --> 00:47:00,326 Ele pode aguentar. Seu pai costumava dizer muito pior. Não é mesmo, homenzinho? 632 00:47:00,346 --> 00:47:02,849 Huh? Não é mesmo? 633 00:47:04,359 --> 00:47:07,478 - Cale a boca. - Você cala a boca. 634 00:47:07,562 --> 00:47:10,815 Ótimo. Ótimo. Muito obrigado, tio Steve. 635 00:47:10,899 --> 00:47:13,276 Me desculpe, mas seus filhos estão correndo soltos. 636 00:47:13,296 --> 00:47:15,592 Eles não ouvem nada do que você diz. 637 00:47:15,612 --> 00:47:16,885 As crianças precisam de limites. 638 00:47:16,905 --> 00:47:19,365 Sim. Como você conhece o primeiro coisa sobre ser pai. 639 00:47:19,385 --> 00:47:22,037 Você mal saiu adolescência você mesmo. 640 00:47:23,286 --> 00:47:24,579 Sinto muito, Carolina, 641 00:47:24,599 --> 00:47:29,584 mas a ideia desse cara ser o pai de alguém é um pouco assustador. 642 00:47:30,835 --> 00:47:34,869 Eu esqueço. Se você está limpo em NA, isso significa que você ainda pode beber álcool? 643 00:47:35,006 --> 00:47:36,279 Foda-se você também. 644 00:47:36,299 --> 00:47:38,259 Desculpe, crianças. 645 00:47:38,343 --> 00:47:40,028 Estêvão, vamos. Por favor, pare. 646 00:47:40,048 --> 00:47:43,181 Ele não consegue evitar, Carolina. Ele está bêbado. 647 00:47:43,264 --> 00:47:45,808 Qualquer que seja. Beyotch. 648 00:47:45,892 --> 00:47:48,403 Não se atreva a falar isso bem na frente dos meus filhos. 649 00:47:48,423 --> 00:47:51,961 Ele pegou um novo caso. Ele tem estado sob muito estresse ultimamente. 650 00:47:51,981 --> 00:47:55,485 Não se desculpe por mim. Você nem me conheça, porra. 651 00:47:57,176 --> 00:47:58,863 Não é isso que você quer? 652 00:47:58,883 --> 00:48:02,075 Seu irmãozinho vai se casar, se acalmou. Blá, blá, blá. 653 00:48:02,095 --> 00:48:03,556 Bem, eu consegui. 654 00:48:03,576 --> 00:48:06,663 Eu mais do que fiz isso. Nós vamos conseguir. 655 00:48:07,872 --> 00:48:09,964 Eu consegui. Porra, eu mais do que consegui. 656 00:48:09,984 --> 00:48:11,689 Nós ficaremos felizes. 657 00:48:11,709 --> 00:48:14,754 Só porque você nunca sido feliz não significa que não o farei. 658 00:48:15,337 --> 00:48:17,820 Embora Mark fosse um idiota, eu não o culpo. 659 00:48:17,840 --> 00:48:19,311 Estêvão. 660 00:48:20,635 --> 00:48:22,554 Me matar também, se eu tivesse que morar com você. 661 00:48:22,574 --> 00:48:24,523 Estêvão, cale a boca. 662 00:48:25,348 --> 00:48:28,726 Quem quer assistir desenhos animados? Vamos assistir desenhos animados. 663 00:48:33,996 --> 00:48:36,693 Você é uma pessoa horrível. 664 00:48:38,528 --> 00:48:40,071 Talvez. 665 00:50:39,232 --> 00:50:43,095 Eu não posso te dizer quantas vezes Eu dirigi alto e carregado. 666 00:50:43,579 --> 00:50:45,552 Acordei para verificar a grade do meu carro 667 00:50:45,572 --> 00:50:49,445 para ter certeza de que não havia alguém cachorro ou uma criança esmagada nele. 668 00:50:49,718 --> 00:50:51,578 Deus estava naquele carro comigo naquelas noites. 669 00:50:51,598 --> 00:50:54,520 Ele estava ao volante, não esse pedaço de merda. 670 00:50:55,456 --> 00:50:58,147 E estou grato hoje que eu não preciso me desculpar 671 00:50:58,167 --> 00:51:03,050 para alguma mãe por matar seu filho, alguma esposa por matar o marido. 672 00:51:05,341 --> 00:51:07,260 Isso é tudo que tenho. 673 00:51:11,097 --> 00:51:12,640 Stephen, viciado. 674 00:51:12,660 --> 00:51:14,142 Estêvão. 675 00:51:14,225 --> 00:51:17,061 Bom para você, cara. Para você. 676 00:51:17,353 --> 00:51:20,064 Você não matou ninguém. Bom para você. 677 00:51:22,025 --> 00:51:24,485 Deus me examinou. 678 00:51:24,569 --> 00:51:27,363 Apagado no banco de trás ou algo assim. 679 00:51:28,239 --> 00:51:31,326 Tenho um corpo na minha grelha. 680 00:51:32,452 --> 00:51:35,496 Ninguém sabe o que eu fez. Eu escapei impune. 681 00:51:35,830 --> 00:51:37,749 Então está tudo bem, certo? 682 00:51:41,413 --> 00:51:43,379 Foda-se Deus. 683 00:51:46,215 --> 00:51:48,468 Foda-se Deus. 684 00:51:48,551 --> 00:51:50,887 Fodam-se todos vocês. 685 00:51:54,265 --> 00:51:57,148 Porque nenhum de vocês tem nada que eu precise. 686 00:51:58,978 --> 00:52:02,635 Mas me diga o que devo fazer com esta merda que está no meu scorecard. 687 00:52:06,903 --> 00:52:10,490 Eu vou ser pai. 688 00:52:13,076 --> 00:52:15,370 Pai de um bebezinho. 689 00:52:19,123 --> 00:52:21,643 Você se acha um pedaço de merda? 690 00:52:22,585 --> 00:52:24,796 Você não tem ideia, cara. 691 00:52:27,215 --> 00:52:29,039 Não faço ideia. 692 00:53:40,455 --> 00:53:41,915 O que você procura, Harjo? 693 00:53:41,935 --> 00:53:43,617 Ah, Holder e Linden. 694 00:53:43,637 --> 00:53:46,975 Eu tenho o registro da prisão e a reserva foto daquele garoto do ensino médio. 695 00:53:46,995 --> 00:53:49,114 Aquele que trouxe a arma para a escola? 696 00:53:49,134 --> 00:53:50,882 Apenas deixe isso. Eles chegarão em breve. 697 00:53:50,902 --> 00:53:53,098 Você tem um cabelo bonito, garoto. 698 00:53:53,118 --> 00:53:56,096 Lembro-me de quando eu tinha o cabelo assim. 699 00:53:58,389 --> 00:54:01,142 O cabelo é desperdiçado nos jovens.